Un complemento preposicional es la parte de la oración que va precedida por una preposición. Ésta puede ser requerida por el verbo, por un adjetivo o por un sustantivo para tener un significado más completo.
El complemento puede ir antepuesto o pospuesto a la preposición, cuando estos se encuentran distantes, leer o escuchar una preposición aparentemente aislada, puede resultar muy confuso, y por esto es importante familiarizarse con los verbos, adjetivos y sustantivos que requieren un complemento preposicional y pueden causar esta situación.
Adjetivo + Complemento preposicional
Viele Leute sind glücklich über den Mauerfall.
Muchas personas estan felices por la caida del muro.
Viele Leute sind über den Mauerfall glücklich.
Muchas personas estan felices por la caida del muro.
| Alemán | Español |
|---|---|
| abhängig von +D | dependiente de |
| einverstanden mit +D | de acuerdo con |
| überzeugt von +D | convencido de |
| verheiratet mit +D | casado con |
| zufrieden mit +D | contento con |
| dankbar für +A | agradecido por |
| enttäuscht über +A | decepcionado por |
| froh über +A | alegre de |
| glücklich über +A | contento por |
| ideal für +A | ideal para |
| traurig über +A | triste por |
| typisch für +A | típico de |
| Alemán | Español |
|---|---|
| Angst (haben) vor +D | tener miedo de |
| Erfolg (haben) mit +D | tener éxito con |
| Grund für +A | motivo de |
| die Probleme mit +D | problemas con |
| die Diskussion über +A | discusión sobre |
| das Gespräch über +A | conversación sobre |
| die Information über +A | información sobre |
| Lust (haben) auf +A / zu +D | tener ganas de |
| die Meinung über +A | opinión sobre |
| der Streik für +A / gegen +A | la huelga a favor / en contra |
| Zeit (haben) für +A | tener tiempo para |
| Alemán | Español |
|---|---|
| arbeiten bei +D | trabajar en |
| bitten um +A | pedir algo |
| fragen nach +D | preguntar por |
| drohen mit +D | amenazar con |
| gehören zu +D | pertenecer a |
| kommen zu +D | engatusar a |
| sich unterhalten mit +D | conversar con |
| denken an +A | pensar en |
| denken über +A | pensar sobre |
| sich entscheiden für +A | decidirse por |
| sich erinnern an +A | acordarse de |
| es geht um +A | se trata de |
| gelten für +A | ser válido para |
| sich gewöhnen an +A | acostumbrarse a |
| sich kümmern um +A | ocuparse de |
| sorgen für +A | preocuparse de |
| sprechen mit +D | hablar con |
| warten auf +A | esperar a |
