Adjetivos preposicionales

Son adjetivos que requieren de una preposición para matizar su significado.

Como cabía esperar, no existe ninguna regla que indique qué preposición rige cada verbo, así que deberás memorizarlos. Afortunadamente, y por contra al español como podrás comparar en breves, en alemán siempre se utilizan con el verbo sein.

Rección del adjetivo

Cuando en alemán un adjetivo precede al sustantivo (adjetivo epíteto o calificativo), éste siempre lleva una flexión que varía.

Sin embargo, cuando el adjetivo actúa como atributo, éste es invariable. No se declina, ya que el adjetivo forma parte del predicado de la oración.

Ocurre ésto cuando el adjetivo aparece junto a los verbos bleiben, sein y werden.

El adjetivo en función predicativa puede ir acompañado además de un complemento preposicional (Präpositional Ergänzung), lo que también es conocido como Präpositionalkasus dentro de la rección del adjetivo (Rektion der Adjektive).

Hay autores que este fenómeno lo incluyen dentro del adverbio, ya que el adjetivo es también invariable cuando se utiliza como adverbio.

A continuación se encuentra una lista con los adjetivos más comunes que se suelen utilizar en forma predicativa y la preposición que rigen.

Adjetivos preposicionales frecuentes

A
abhängig von + Dat	dependiente de	Der Student ist noch vom Geld seiner Eltern abhängig.
angenehm für + Akk	agradable para	Das heiße Wetter war für die Hotelgäste nicht angenehm.
angesehen bei + Dat	estimado, apreciado por	Herr Schwamm ist bei seinen Mitarbeitern sehr angesehen.
angewiesen auf + Akk	dependiente de	Wir sind auf Ihre Hilfe angewiesen.
ärgerlich auf + Akk	enfadado con	Warum bist du auf deinen Sohn so ärgerlich?
arm an + Dat	pobre en	Weißbrot ist arm an Ballastoffen.
aufgebracht über + Akk	enojado por	Sie ist aufgebracht über diese Meinung.
aufmerksam auf + Akk	atento a, pendiente de	Ich bin aufmerksam auf diese Band geworden.
B
bedacht auf + Akk	cuidadoso con	Ich bin bedacht auf mein Geld.
befreundet mit + Dat	amigo de	Sie sind mit den Nachbarn eng befreundet.
begeistert von + Dat	entusiasmado con/por	Wir waren von diesem Spiel total begeistert.
begierig auf + Akk	ansioso de/por	Der Präsident ist begierig auf militärische Informationen aus England.
bekannt für + Akk	conocido por	Das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt.
beliebt bei + Dat	estimado/apreciado por	Herr Weber bleibt bei allen Schülern sehr beliebt.
benommen von + Dat	aturdido por	Ich bin benommen von deiner Schönheit.
berechtigt zu + Dat	habilitado/autorizado para	Er war zur Einlösung des Schecks nicht berechtigt.
bereit zu + Dat	preparado para	Es ist alles für deinen Besuch bereit.
berufen zu + Dat	idóneo/competente	Nicht nur der Priester ist berufen zu segnen.
beschäftigt mit + Dat	ocupado con	Der Mechaniker ist mit der Reparatur beschäftigt.
beschämt über + Akk	avergonzado por	Papst ist beschämt über Kindesmissbrauch.
beschlagen in + Dat	entendido en	Ich bin beschlagen in Antiquitäten.
beschränkt auf + Akk	limitado a/escaso en	Die Testdauer ist beschränkt auf 30 Minuten.
besessen von + Dat	obsesionado con/poseído por	Ich bin besessen von einer Idee.
bestürzt über + Akk	atónito por	Michael ist bestürtzt über die Nachricht.
beteiligt an + Dat	implicado en	Drei Fahrzeuge waren an dem Unfall beteiligt.
betrübt über + Akk	afligido de/por	Der Junge ist betrübt über seinen dritten Platz.
beunruhigt über + Akk	preocupado por	Sind Sie auch über den Klimawandel beunruhigt?
bewandert in + Dat	experto en	Er ist bewandert in der koreanischen Geschichte.
bezeichnend für + Akk	típico de	Diese Antwort ist bezeichnend für ihre Mentalität.
blass vor + Dat	quedarse blanco por	Die Frau ist vor Angst blass geworden.
bleich vor + Dat	pálido por	Er ist bleich vor Angst.
blind auf + Dat	cegado/ciego por/de	Er sit auf dem rechten Auge blind.
böse auf + Akk	enfadado con	Warum bist du denn auf mich so böse?
C
charakteristisch für + Akk	característico de	Diese Antwort ist charakteristisch für ihn.
D
jdm. dankbar für + Akk	agradecido por	Ich bin Ihnen dankbar für Ihre Hilfe bei der Wohnungssuche.
durstig nach + Dat	sediento de	Er ist durstig nach kalten Getränken.
E
eifersüchtig auf + Akk	celoso de	Unser großer Sohn ist auf das Baby unheimlich eifersüchtig
empfänglich für + Akk	susceptible/sensible a	Wer ist empfänglich für die Reiki-Energie?
eingebildet auf + Akk	presumido/engreido con	Sie ist eingebildet auf ihre Schönheit.
eingeschworen auf + Akk	obligado por juramento a	Monarchie war eingeschworen auf die Autorität Gottes und des Kaisers.
einverstanden mit + Dat	de acuerdo con	Mit dem Ergebnis sind die meisten Mitarbeiter nicht einverstanden.
entfernt von + Dat	excluido/alejado de	Von guten Noten ist der Schüler entfernt.
entscheidend für + Akk	decisivo para	Der Elfmeter war für die Niederlage entscheidend.
entschlossen zu + Dat	dispuesto a	Der Verbrecher ist zu allem entschlossen.
entsetzt über + Akk	horrorizado por	Wir waren alle über seine Worte entsetzt.
enttäuscht von + Dat	decepcionado/triste por	Ich bin von diesem Film enttäuscht.
enttäuscht über + Akk	decepcionado con	Ich bin enttäuscht über dich.
erfahren in + Dat	entendido en	Er ist erfahren in Wirtschaft und Kunst.
erfreut über + Akk	contento por/de	Sie ist über das schöne Geschenk erfreut.
ergriffen von + Dat	conmovido/emocionado por	Ich bin ergriffen von dieser Tatsache.
erpicht auf + Akk	ansioso por	Der deutsche Staat ist erpicht auf alle Steuern.
ersichtlich aus + Dat	evidente/obvio por/de	Das ist ersichtlich aus dem Schreiben eines Bürgers.
erstaunt über + Akk	sorprendido por	Die Zuschauer sind über das gute Spiel ihrer Mannschaft erstaunt.
F
fähig zu + Dat	capaz de	Ein verletztes Tier ist zu allem fähig.
fertig mit + Dat	acabar con	Bist du schon mit deinen Hausaufgaben fertig?
frei von + Dat	libre de	Der Kranke bleibt frei von Schmerzen.
freundlich zu + Dat	amable/cariñoso con	Dein neuer Freund ist wirklich zu all deinen Freunden freundlich.
froh über + Akk	feliz por	Wir sind froh über deinen Erfolg.
G
gebunden an + Akk	ligado a	Ich bin gebunden an ihn.
geeignet für + Akk	apto/idóneo para	Das Buch ist für Anfänger geeignet.
gefasst auf + Akk	preparado para	Er ist gefasst auf eine Arbeit unter extremen Bedingungen.
gespannt auf + Akk	curioso/con ganas por	Ich bin gespannt auf das Ende des Romans.
gewöhnt an + Akk	acostumbrado a	Ich bin an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.
glücklich über + Akk	afortunado/feliz por	Er ist glücklich über das Ende des Bürgerkriegs.
günstig für + Akk	favorable/apropiado para	Vor allem Bier ist günstig für das Herz.
gut in + Dat	bueno en	Er ist in Mathe sehr gut.
gut zu + Dat	ser bueno con	Du bist immer so gut zu deinen Kindern.
H
hungrig nach + Dat	hambriento de	Dieser Mann ist hungrig nach Erfolg.
I
identisch mit + Dat	idéntico a	Das mit einem Reflexivpronomen Bezeichnete ist identisch mit dem Subjekt.
interessant für + Akk	interesante para	Der Vortrag erwies sich als interessant für uns.
interessiert an + Dat	interesado en	Wir sind an einer Reise nach Spanien interessiert.
J
jung an + Dat	joven en	Sie ist jung an Jahren und gerade der Pubertät erwachsen.
K
krank an + Dat	enfermo de/en	Ich bin krank an den Nerven.
krank von + Dat	enfermo por/harto de	Ich bin krank von meinem Job.
L
lahm auf + Dat	cojo de	Er ist auf einem Bein lahm.
M
müde von + Dat	cansado de	Ich bin müde von der langen Reise.
N
nachteilig für + Akk	desfavorable/perjudicial para	Rauchen ist nachteilig für die Heilung von Knochen.
neidisch auf + Akk	celoso, envidioso de	Meine Freundin ist auf meinen neuen Freund neidisch.
nett zu + Dat	amable/bueno con	Sie waren sehr nett zu mir.
neugierig auf + Akk	curioso/intrigado por	Bist du auch auf seine Reaktion neugierig?
notwendig für + Akk	necesario para	Was ist notwendig für Sie im Ihre Leben?
nützlich für + Akk	útil para	Fremdspachenkenntnisse sind für alle nützlich.
O
offen für + Akk	abierto a	Ich bin für alles Neue offen.
R
reich an + Dat	rico en	Obst ist reich an Vitaminen
rot vor + Dat	rojo de	Das Mädchen ist rot vor Scham.
S
schädlich für + Akk	perjudicial para	Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
schmerzlich für + Akk	doloroso para	Die Entfernung ist schmerzlich für die Familie.
schuld an + Dat	culpable de	Sie sind an den Unfall schuld.
sicher vor + Dat	seguro de	Ich bin sicher vor mir.
starr vor + Dat	atónito/aterrado de	Ich bin starr vor Schreck.
stolz auf + Akk	orgulloso de	Wir alle sind stolz auf eure Erfolge.
T
taub auf + Dat	sordo por/de	Sie ist auf einem Ohr taub.
traurig über + Akk	triste por	Er ist traurig über den Tod seines Freundes.
tüchtig in + Dat	eficiente/aplicado en	Er ist tüchtig in seinem Beruf.
typisch für + Akk	típico de	Was ist typisch für Deutschland?
U
überzeugt von + Dat	convencido de	Nicht jeder ist von der Qualität des Produktes überzeugt.
unabhängig von + Dat	independiente de	Jetzt ist Tom endlich vom Geld seines Vaters unabhängig.
unangenehm für + Akk	desagradable/molesto para	Das ist für mich sehr unangenehm.
unbeliebt bei + Dat	impopular entre	Er ist bei allen unbeliebt.
unerfahren in + Dat	inexperto en	Die 28-jährige Frau ist in Sachen Männern noch sehr unerfahren.
unerschöpflich an + Dat	inagotable/interminable en	Die Bibel ist unerschöpflich an starken Geschichten.
unfreundlich zu + Dat	desagradable/poco amable con	Warum bist du zu den Kunden so unfreundlich?
ungeeignet für + Akk	inadecuado para	Die Putzfrau war für alle Arbeiten ungeeignet.
ungehalten über + Akk	disgustado por	Sie ist ungehalten über den Anruf.
unglücklich über + Akk	desafortunado/infeliz por	Darüber sind wir alle sehr unglücklich.
unschuldig an + Dat	inocente de	Immer ist Ihr Sohn an allen Geschehnissen unschuldig.
unvereinbar mit + Dat	incompatible con	Todesstrafe ist unvereinbar mit den Menschenrechten.
unzufrieden mit + Dat	descontento con	Der Mann ist mit der Situation völlig unzufrieden.
V
verantwortlich für + Akk	responsable de	Wer ist für den Unfall verantwortlich?
verärgert über + Akk	enfadado por	Der Chef ist sehr über den Vertragsbruch verärgert.
verhasst bei + Dat	odiado por	Die Schule ist verhasst bei fast allen Schülern.
verheiratet mit + Dat	casado con	Der Nachbar ist mit einer sehr hübschen Frau verheiratet.
vergleichbar mit + Dat	comparable con	Deine Arbeit ist mit seiner Arbeit nicht vergleichbar.
verlegen um + Akk	necesitado de	Ich bin verlegen um eine gute Antwort.
verliebt in + Akk	enamorado de	Janine ist seit Jahren in Wilhelm verliebt.
verrückt nach + Dat	loco por	Ich bin verrückt nach dir.
verschieden von + Dat	diferente de/a	Deutschland ist verschieden von Frankreich.
verwandt mit + Dat	emparentado con	Er soll mit dem Präsidenten verwandt sein.
verzweifelt über + Akk	desesperado por	Ich bin verzweifelt über meinen Sohn.
vorteilhaft für + Akk	ventajoso/beneficioso para	Verkehr ist vorteilhaft für die lokale Wirtschaft.
W
wichtig für + Akk	importante para	Dieser Abschluss ist für deine Zukunft sehr wichtig.
wild auf + Akk	loco por	Ganz Europa ist wild auf Lotterie-Millionen.
wütend auf + Akk	furioso por/con	Er ist auf seinen Kollegen sehr wütend.
Z
zornig auf + Akk	furioso con	Er ist zornig auf Gott.
zufrieden mit + Dat	contento con	Mit dir können wir alle endlich zufrieden sein.
zuständig für + Akk	competente para/responsable de	Wer ist zuständig für Umweltschutz im Büro?