El sustantivo compuesto, reglas para su formación

No solo es habitual encontrar sustantivos compuestos en alemán, sino que es perfectamente lícito que sean creados cuando surge la necesidad. Por esta razón deberás estar atento a palabras compuestas que no se encuentran en ningún diccionario.

En alemán hay dos tipos de formación de palabras por composición y por derivación.

• Palabras derivadas son palabras que teniendo una categoría gramatical determinada pueden tener otra categoría gramatical, la mayoría de las veces añadiendo algún tipo de sufijo, por ejemplo: fahren » die Fahrt (Sufijo= -t).
• Palabras compuestas son aquellas formadas por la unión de dos o más palabras.

Pautas para componer sustantivos

• Evita unir más de dos elementos.
• El género corresponde al último elemento.
• El último elemento tiene el significado fundamental, los anteriores únicamente matizan.

Elemento de unión: A veces las partes de los sustantivos compuestos están unidas con una s como por ejemplo en der Liebesbrief (la carta de amor) formada por Die Liebe + Der Brief.

• Tras sustantivos con las terminaciones -heit, -ung, -ion, -keit, -ling, -schaft, -tät se añade una -s de unión.
• Los elementos de unión -n y -er se explican por las terminaciones del plural, por ejemplo en die Gruppenreise (el viaje colectivo) formado por die Gruppe (pl. die Gruppen) + die Reise, o der Bücherschrank (el armario librería) formada por das Buch (pl. die Bücher) + der Schrank (armario).

Algunos ejemplos:

• Sustantivo+sustantivo Nomen+Nomen

  Die Party + die Stimmung = die Partystimmung.

  La fiesta + el ambiente = el ambiente de la fiesta.

• Adjetivo+sustantivo Adjektiv+Nomen

  neu + die Orientierung = die Neuorientierung.

  nuevo + orientación = la reorientación.

• Verbo+sustantivo Verb+Nomen

  lernen + das Problem = das Lernproblem.

  aprender + el problema = problemas de aprendizaje.

• Preposición+sustantivo Präposition+Nomen

  gegen + das Argument = das Gegenargument

  contra + el argumento = el contraargumento