Aprende cómo funcionan en alemán las partículas modales. Te lo explicamos con ejemplos y audios.
Son palabras que se utilizan para dar matices a las frases y que en muchos casos no tiene una traducción concreta.
Si esta página recibiera muchas visitas diárias:
Diese Webseite ist aber viel besucht.
Esta web es muy pero que muy visitada.
Se utiliza para expresar indiferencia o resignación.
dann
se situa en la posición preverbal (Vorfeld) mientras que eben
se situa en posición de complemento (Angabe).
Indiferencia: Un amigo le dice a otro que no se televisará el partido en directo, a lo que este reponde:
Dann sehe ich eben etwas anderes.
(Da igual) entonces veo otra cosa.
Se utiliza para enfatizar sorpresa o curiosidad en una pregunta.
En el caso de enfatizar sorpresa.
Wohnst du denn in Berlin?
Entonces vives en Berlin?
En el caso de enfatizar curiosidad.
Wo wohnst du denn?
Entonces dónde dices que vives?
Se utiliza en frases imperativas para animar al interlocutor a realizar la acción que se sugiere. Aunque en esta aplicación del tiempo imperativo no se utilice bitte
, la frase es igualmente formal y educada.
Para mostrar mucho interés en saber algo.
Sag doch mal. Was ist gestern abend in der Disko passiert?
Venga! Cuéntame qué paso anoche en la discoteca.
Se utiliza en frases afirmativas para enfatizar que la información ya era conocida.
Para evitar que insistan.
Ich trinke doch keinen Alkohol
(Te recuerdo que) yo no bebo alcohol
Se utiliza en preguntas retóricas para matizar el deseo de que algo se cumpla.
Me gustaría que comieras conmigo.
Essen Sie doch mit?
Comerías conmigo?
Se utiliza para captar la atención sobre un hecho que era desconocido.
Para evitar que insistan.
Eigentlich wollte ich Japanisch lernen, aber es misslang mir.
Realmente quería aprender japonés, pero fracasé.
Se utiliza para dar un resumen final tras una amplia explicación.
Dieser Computer kann den Fernseher, den Kühlschrank und die Klimaanlage kontrollieren. Er ist einfach vollkommen.
Este ordenador puede controlar la televisión, el frigorífico, y el aire acondicionado. Es realmente perfecto.
Se utiliza para contradecir una afirmación.
El interlocutor piensa que no quiero ir de viaje.
Ich will ja reisen.
Sí quiero viajar.
Se utiliza para aprobar pero restringir la afirmación.
El interlocutor piensa que quiero ir de viaje a Italia.
Ich will ja nach Italien reisen, aber nur im Sommer.
Quiero viajar a italia, sí, pero solo si es en verano.
Se utiliza para expresar sorpresa.
El interlocutor quiere venir a Italia conmigo.
Du willst ja mit mir kommen.
Pero tu quieres acompañarme!
Se utiliza para expresar sorpresa.
El interlocutor quiere venir a Italia conmigo.
Du willst ja mit mir fahren.
Si resulta que tu quieres acompañarme!
Se utiliza para reforzar la opinión.
El interlocutor insiste en que vayamos a Italia.
Ja, natürlich werden wir nach Italien reisen.
Pero claro que iremos a italia
Se utiliza para indicar que algo supera incluso lo previsto.
Dieser Computer kann den Fernseher, den Kühlschrank und die Klimaanlage kontrollieren. Er kann sogar denken.
Este ordenador puede controlar la televisión, el frigorífico, y el aire acondicionado. Incluso puede pensar.
Se utiliza para indicar una suposición.
Por el parecido físico.
Das ist wohl dein Bruder?
Este es tu hermano, no?
