En alemán existen tres formas de formar una frase negativa. Cuando sencillamente quieres contestar que no, cuando quieres expresar que algo no sucede y cuando quieres expresar que no algo no se posee. En cada caso se utilizará respectivamente un sustantivo, un adverbio o un determinante y una estructura de oración adecuada.
Negar la acción se basa en negar el verbo mediante el adverbio nicht
y negar la posesión se basa en usar el determinante indefinido kein-
debidamente declinado. Aunque en el caso de las preguntas totales¹ se puede negar simplemente usando el sustantivo Nein
significa No
.
Respuestas negativas a preguntas totales.
Gehst du zur Arbeit? Nein.
Vas al trabajo? No.
Hast du einen Stuhl? Nein.
Tienes una silla? No.
Negar la acción como respuesta a una pregunta parcial.
Gehst du zur Arbeit? Nein, ich gehe heute nicht zur Arbeit.
Vas al trabajo? No, hoy no voy al trabajo.
Negar la posesión como respuesta a una pregunta parcial.
Hast du einen Stuhl? Nein, ich habe keinen Stuhl.
Tienes una silla? No, no tengo ninguna silla.
¹ Las preguntas totales son aquellas que esperan una respuesta del tipo "sí" o "no" mientras que las preguntas parciales esperan una información concreta (el qué, el cuándo, el porqué…).
