Puede ser (para el estudiante español) algo desconcertante hablar del subjuntivo cuando quieras referirte al conjuntivo (Konjunktiv); pues, aunque los dos modos se usan para expresar acciones irreales, no tienen mucho en común (el Konjunktiv II se parece más bien al condicional).

  • Condicionales

    Wenn ich Geld hätte, könnte ich dir helfen.

    Si tuviera dinero, podría ayudarte.

  • Deseo, utilizando el adverbio gern

    Ich hätte gerne ein schnelleres Auto.

    Me gustaría tener un coche más rápido.

  • Propuesta

    Wir sollen noch eine Stunde warten. Wir könnten doch ein Bier trinken.

    Aún tenemos que esperar una hora. Podríamos tomarnos una cerveza.

  • Consejo

    Du solltest weniger rauchen.

    Deberías fumar menos.

  • Suposición

    Se utiliza para expresar algo pensado, imaginado, algo que no se sabe con certeza.

    Er dachte/glaubte, du hättest das Paket schon abgeholt.

    Él pensaba/creía que tú ya habías recogido el paquete.

Cómo se forma el Konjunktiv II en alemán

Todos los verbos tienen una forma propia en subjuntivo (Konjunktiv II) aunque en la práctica solo se utiliza la forma de los auxiliares, los modales, y un pequeño grupo de verbos de uso habitual (brauchen, geben, gehen, lassen, kommen, wissen).

Verbos auxiliares

Ich wäre reich, wenn ...

Yo sería rico si ...

Verbos modales

Ich sollte weniger arbeiten ...

Yo debería trabajar menos...

Verbos habituales

Ich gäbe dir ein Geschenk...

Te daría un regalo...

Para los demás casos se utiliza el subjuntivo (Konjunktiv II) del verbo werden y el verbo principal, pudiendo necesitarse también los auxiliares sein y haben en algunos tiempos verbales.

Presente

würden + infinitiv

Se utiliza el subjuntivo (Konjunktiv II) del verbo werden y el infinitivo del verbo principal.

Wenn ich noch bei meinen Eltern wohnen würde, dann würde ich meiner Mutter im Haushalt helfen.

Si aún viviera en casa de mis padres, ayudaría a mi madre en las tareas del hogar.

Perfekt

wäre o hätte + Partizip II

En subjuntivo (Konjunktiv II) solo existe una forma del pasado, cuya formación es comparable al pretérito perfecto.

Se utiliza como auxiliar el subjuntivo (Konjunktiv II) del verbo sein o haben siguiendo las mismas reglas que se utilizan en el pretérito perfecto (Perfekt), y el participio (Partizip II) del verbo principal.

Es decir, que se forma igual quel el Pretérito Perfecto, pero al ser subjuntivo (Konjunktiv II), el verbo auxiliar va en subjuntivo (Konjunktiv II).

Ich hätte mein Haus gestrichen, wenn ich Geld gehabt hätte.

Yo habría pintado mi casa si hubiera tenido dinero.

La voz pasiva

wäre o hätte + Partizip II + worden

Se utiliza como auxiliar el subjuntivo (Konjunktiv II) del verbo sein o haben siguiendo las mismas reglas que se utilizan en el pretérito perfecto (Perfekt), se introduce el participio (Partizip II) del verbo principal, y además se introduce el participio (Partizip II) del verbo werden que aporta el caracter pasivo a la frase.

Mein Haus wäre gestrichen worden, wenn ich Geld gehabt hätte.

Mi casa habría sido pintada si hubiera tenido dinero.

Los verbos irregulares werden, sein y haben en Konjunktiv II

  Subjuntivo werden Subjuntivo sein Subjuntivo haben
Ich würde wäre hätte
Du würdest wärst hättest
Er/Sie/Es würde wäre hätte
Wir würden wären hätten
Ihr würdet wäret hättet
Sie würden wären hätten

Verbos modales en Konjunktiv II

Subjuntivo wollen Subjuntivo sollen Subjuntivo können Subjuntivo müssen Subjuntivo dürfen Subjuntivo mögen
ich wollte sollte könnte müsste dürfte möchte
du wolltest solltest könntest müsstest dürftest möchtest
er/sie/es wollte sollte könnte müsste dürfte möchte
wir wollten sollten könnten müssten dürften möchten
ihr wolltet solltet könntet müsstet dürftet möchtet
sie wollten sollten könnten müssten dürften möchten

Verbos habituales en Konjunktiv II

  Subjuntivo brauchen Subjuntivo geben Subjuntivo gehen Subjuntivo lassen Subjuntivo kommen Subjuntivo wissen
Ich bräuchte gäbe ginge ließe käme wüsste
Du bräuchtest gäbest gingest ließest kämest wüsstest
Er/Sie/Es bräuchte gäbe ginge ließe käme wüsste
Wir bräuchten gäben gingen ließen kämen wüssten
Ihr bräuchtet gäbet ginget ließet kämet wüsstet
Sie bräuchten gäben gingen ließen kämen wüssten

Consejos para los ejercicios

Completar

Antes de conjugar "werden" irreflexivamente, tómate un segundo para ir al final de la frase y subrayar el verbo principal.

  • Si no lo encuentras, entonces se trata de conjugar sein o haben con su propia forma de Konjunktiv.

    Ich wäre so gerne bei dir.

    Ojalá estuviera junto a ti.

    Das hätte ich aber gerne.

    Cuánto me gustaría tener eso.

  • Si encuentras un verbo en infinitivo, entonces se trata de conjugar un verbo modal en su propia forma de subjuntivo.

    Wir könnten das ja zusammen machen!

    ¡Podríamos hacerlo juntos!

  • Si encuentras un Partizip II, entonces se trata de un tiempo pasado y se forma conjugando "sein" o "haben" en su propia forma de Konjunktiv.

    Ich dachte, ihr wär(e)t schon alle da gewesen.

    Yo pensé que todos vosotros ya habíais estado allí.

  • Si encuentras un Partizip II seguido de "worden", entonces se trata de una pasiva irreal, y también se forma conjugando "sein" o "haben" en su propia forma de Konjunktiv.

    Ich wäre gerne darüber benachrichtigt worden.

    Me hubiera gustado que me avisaran de eso.

Reescribir

En caso de tener que reescribir dos frases formando una oración principal con una subordinada utilizando en ambas el Konjunktiv II, presta atención a no perder los matices de las frases originales.

Si la frase original dice Sie hat leider wenig Freizeit tu frase deberá incluir no solo una mención al tiempo libre, sino también el matiz de cantidad Wenn sie mehr Freizeit hätte, ... para contrastar el cambio entre la situación real y la irreal.

Más información

Puedes descargarte un PDF con la comparación de uso y formación de ambas formas del Konjunktiv.