Nicht nur ... sondern auch ...Equivale a la estructura No sólo ..., sino (que) también ...
.
Aunque se considera una estructura bimembre, a la hora de ordenar los elementos de la frase, deben tenerse encuenta tres consideraciones.
Nicht nur
toma la posición de complemento (Angabe).
Sondern
precede la oración subordinada delante de la posición preverbal (Vorfeld), además permite omitir el sujeto e incluso el verbo auxiliar si ambos se repiten respecto a la oración principal.
Auch
se situa en la posición de complemento (Angabe).
Formación completa
En realidad ellos invertirían la posición del sujeto y del complemento circustancial de lugar para dar más énfasis al hecho de haber sucedido en alemania, pero como estamos estudiando únicamente los conectores prefiero no complicar innecesariamente la frase con matizes.
Ich habe in Deutschland nicht nur gearbeitet, sondern ich habe auch viele Freunde gefunden.
No solo he trabajado en alemania, sino que también he encontrado muchos amigos.
Formación omitiendo el sujeto y verbo auxiliar de la subordinada
Ich habe in Deutschland nicht nur gearbeitet, sondern auch viele Freunde gefunden.
No solo he trabajado en alemania, sino que también he encontrado muchos amigos.
Sigue todos los comentarios desde la web vía RSS o con el boletín.
Utiliza aquí tu cuenta de Facebook.
Síguenos en Facebook y participa en las actividades que te sugeriremos.
Danke schön!!! Prima!!!
hallo, ich bin Pamela, ich lerne Deutsch und finde die Übungen sehr gut
Sehr gut danke
"Yo no solamente trabajo en Alemania, sino que ademas he hecho muchos amigos"... sería:
"Ich habe in Deutschland nicht nur viele Freunde gefunden sondern ich arbeite auch" ? cómo quedaría con trabajo primero?
"Ich arbeite in Deutschland nicht nur, sondern ich habe auch viele Freunde gefunden"
Saludos y gracias desde ya,