Redacción eTandem – wie geht das?

Primero, lee la redacción tal cual fue escrita. Intenta detectar sus fallos gramaticales u ortográficos. Después, pulsa para ver las correcciones y contrástalas con tus predicciones. Finalmente, si crees que has detectado algun fallo nuevo, háznoslo saber.

Ich bin XXXX, ein Mann aus Spanien, der Deutsch lernen mag Con “mag” ¿te refieres a que te gusta aprender alemán o que te gustaría? Si es que te gusta: “Es gefählt mir Deutsch zu lernen, um einen (…)”. Si es que te gustaría, simplemente cambias el verbo por “mochte”: Ich möchte Deutsch lernen, um einen …”, um einem neuen und besseren Job zu finden.

Meine Hobbys sind Schwimmen und Rad fahren: ich bin ein sehr sportlicher Typ.

Seit vier Jahren lerne ich diese Sprache, trotzdem muss ich es verbessern “sie verbessern” (die Sprache, es femenino). Ich habe nicht nur Deutsch in der Sprachschule “Spracheschule”. Error tipográfico gelernt sondern auch habe ich viele Filme gesehen und viele Podcasts vom Internet untergeladen “heruntergeladen”. Error léxico.

Heutzutage kann ich viel Zeit investieren, ich bin nämlich arbeitlos. Es wäre am Besten Sugerencia: es wäre “schön”, “nützlich”. “am Besten”, suena un poco como que la otra persona tiene que sentirse obligada a realizar un Tandem contigo wenn wir zwei Stunden am Nachmittag per Skype sprechen könnte “könnten”.

Obwohl “Wenn” du nicht (…) du nicht unter der Telefonnummer +34 555555555 anrufen kannst, ist es besser ein E-Mail an XXXX@gmail.com zu schreiben.

Autor:Oscar Vela

ver correcciones