Verbos preposicionales

Son verbos que requieren de una preposición para alcanzar su pleno significado. Así como la mayoría de los verbos transitivos son seguidos del acusativo para indicar la relación entre el verbo y el objeto al que refiere la acción verbal, estos verbos son seguidos de una preposición para expresar dicha relación entre el verbo y el objeto referido en la acción.

Como cabía esperar, no existe ninguna regla que indique qué preposición rige cada verbo, así que deberás memorizarlos.

Rección del verbo

En alemán muchos verbos van acompañados de una preposición concreta y también de un caso determinado. A este fenómeno hay autores que lo denominan rección verbal, complemento preposicional (Ergänzung), régimen de los verbos, valencia de los verbos, entre otros. Además, encontramos en alemán verbos con preposición que corresponden a construcciones idiomáticas o locucciones.

En cuanto al término régimen del verbo, ésto significa que determinados verbos rigen, es decir exigen, un caso determinado. No existen reglas fijas para establecer qué verbo rige qué caso, resultando difícil distinguir si el verbo rige un complemento directo (acusativo) o un complemento indirecto (dativo). Es por esta razón que estos verbos deben aprenderse junto con el caso correspondiente.

También podemos encontrar verbos que rigen caso genitivo, pero éstos se emplean raramente hoy en día, utilizándose casi exclusivamente, y, de manera más o menos habitual, en el lenguaje jurídico.

En este tema nos centraremos en los verbos que van acompañados de una preposición determinada y, por tanto, qué tipo de caso le acompaña. La preposición y el complemento constituyen el complemento preposicional.

No existe ninguna regla que determine qué verbo debe llevar qué preposición y en qué caso debe estar el complemento. Por esta razón, preposición y caso deben aprenderse conjuntamente.

Como excepción encontramos las preposiciones que sólo rigen dativo o acusativo. En ese caso, la preposición mit, por ejemplo, siempre irá acompañada de dativo.

La duda de qué caso utilizar se presenta sólo con preposiciones que pueden regir tanto acusativo como dativo (Wechselpräpositionen). Con los verbos, la norma que habitualmente se usa para averiguar si se utiliza un caso u otro, es decir, preguntar Wo? (Dativ) o Wohin? (Akkusativ), no siempre puede aplicarse. Es ésta una de las razones por las que deben aprenderse este tipo de verbos conjuntamente con su preposición y significado.

Encontramos en ocasiones la posibilidad de que un mismo verbo pueda ir con diferentes preposiciones:

Algunos verbos con un complemento preposicional requieren un segundo complemento obligatorio (dativo o acusativo). Éste precede al complemento preposicional.

Hay verbos que requieren incluso dos complementos preposicionales. En general, el complemento preposicional en dativo precede al complemento en acusativo.

Realizar una lista con todos los verbos existentes que van acompañados de preposición sería una ardua tarea, ya que éstos son bastante numerosos y algunas de sus variaciones son dialectales. A continuación se encuentra una lista con los verbos más habituales que rigen preposición.

Verbos preposicionales frecuentes

A
abbringen von + D	disuadir de	Ich kann ihn nicht von seiner Meinung abbringen
sich abfinden mit + D	conformarse con	Ich finde mich mit der Situation ab
abhängen von + D	depender de	Das hängt von ihm ab
abheben auf + A	aludir a	Sie hob auf den Ruinen ihres Besitztums ab
sich abheben von + D	destacar de/entre	Er hob sich von seinen Mitschülern ab
absehen von + D	prescindir de	Abgesehen von einigen Fehlern ist die Arbeit gut
abstechen von + D	destacarse de	Durch ihre verrückte Kleidung stach sie von den anderen ab
achten auf + A	prestar atención a	Achten Sie bitte auf die Stuffen!
adressieren an + A	dirigir a	Er adressiert seine Worte an die Arbeiterschaft
sich amüsieren über + A	burlarse de	Er amüsiert sich über mich
anfangen mit + D	comenzar por/con	Fangen wir mit dem Essen an!
anhalten zu + D	animar/incitar a	Er hält seinen Sohn zur Pünktilichkeit an
anknüpfen an + A	atar/unir a	Russland knüpft an alte imperiale Traditionen an
ankommen auf + A	depender de	Es kommt auf das Wetter an
anspielen auf + A	aludir a	Er spielt auf meinen Artikel an
antworten auf + A	responder a	Haben Sie schon auf seinen Brief geantwortet?
arbeiten an + D	trabajar de/en	Wir arbeiten seit zwei Monaten an einem neuen Project
sich ärgern über + A	enfadarse por	Ärgere dich doch nicht über mich!
auffordern zu + D	llamar/invitar a	Diese Musik fordert zum Tanz auf
aufhören mit + D	dejar de	Hört mit dem Lärm auf!
aufmerksam machen auf + A	llamar la atención sobre	Er macht uns auf diese Bestimmung aufmerksam
aufpassen auf + A	tener cuidado de/con	Könnten Sie bitte einen Moment auf míen Gepäck aufpassen?
sich aufregen über + A	alterarse por	Du regst mich auf!
aufrufen zu + D	llamar a	Ich rufe Sie zur Demonstration auf
ausgeben für + A	gastar en	Wie viel hast du dafür ausgegeben?
ausgehen von + D	salir de	Von diesem Platz gehen vier Straßen aus
aushelfen mit + D	echar una mano	Helfen Sie mir mit 10 € aus!
ausrüsten mit + D	equipar con	Unser Wohnwagen ist mit allem Konfort ausgerüstet
sich äußern über + A	pronunciarse sobre	Er hat über deinen Bericht geäußert
ausstatten mit + D	equipar con/proveer de	Dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet
sich auswirken auf + A	repercutir en	Das wirkt sich auf die Nerven aus
B
sich bedanken bei + D für + A	dar las gracias a alguien por algo	Hast du dich schon bei Oma für das Geschenk bedankt?
beenden mit + D	terminar con	Er hat sofort die Diskusion mit einem Wortwechsel beendet
sich befassen mit + D	ocuparse de	Ich befasse mich heute nur mit diesem Problem
sich/jmdn. befreien von + D	liberar/eximir de	Er ist vom Sportunterricht befreit
sich/jmdn. befreien aus + D	liberar/eximir de	Sie konnte sich aus seiner Umklammerung nich befreien
sich begeistern für + A	entusiasmarse por	Ich begeistere mich nicht für Fußball
beginnen mit + D	empezar por	Möchten Sie mit diesem Text beginnen?
sich begnügen mit + D	contentarse con	Er begnügt sich mit einem Einzelzimmer
begründen mit + D	justificar	Er begründet die Preiserhöhung mit den gestiegenen Kosten
beharren auf + D	insistir en	Merkel beharrt auf hoher Mehrwertsteuer
beitragen zu + D	contribuir a	Das trägt dazu bei, die Lage zu verbessern
sich beklagen bei + D	quejarse de	Er beklagt sich beim Chef über seinen neuen Kollegen
sich beklagen über + A	quejarse de
sich belustigen über + A	reirse de	Mein Bekanntenkreis belustigt sich über mich
sich bemühen um + A	esforzarse por	Er bemüht sich um einen Studienplatz in den USA
beneiden um + A	envidiar algo a alguien	Er beneidet ihn um seinen Mut
benutzen zu + D	utilizar para	Mais wird zur Ernährung der Hühner benutzt
sich bereichern an + D	enriquecerse con	Unternehmen bereichern sich an Praktikums-Zuschüssen
berichten über + A	informar sobre	Der Präsident berichtet über den Terrorismus
berichten von + D	narrar/contar sobre	Sie berichtet von ihrer Reise
berichten über + A	informar sobre	Die Zeitung berichtet über den Unfall
sich berufen auf + A	apoyarse en	Der Jurist beruft sich auf das Gesetz
beruhen auf + D	basarse/apoyarse en	Das beruht ja auf einer Unsinnigkeit
sich beschäftigen mit + D	ocuparse de	Ich habe mich viel mit den Kindern beschäftigt
sich beschränken auf + A	limitarse a	Ich beschränke mich auf dieses Gebiet
beschützen vor + D	proteger de	Pestizide schützen die Wälder vor Borkenkäfer
sich beschweren bei + D über + A	quejarse a alguien de algo	Er beschwert sich beim Kellner über das kalte Essen
sich besinnen auf + A	acordarse de	Besinnen Sie sich auf unsere Absprache!
bestehen aus + D	consistir en/constar de	Die Familie besteht aus fünf Kindern
bestehen auf + A	insistir en	Ich bestehe auf mein Recht auf die Informationsfreiheit
sich beteiligen an + D	participar en	Alle beteiligen sich lebhaft an der Diskussion
betteln um + A	pedir	Er bettelt um einen Job
bewahren vor + D	proteger/librar de	Ich habe ihn vor größeren Verlusten bewahrt
bewegen zu + D	empujar a	Was hat dich dazu bewogen?
sich bewerben um + A	solicitar, aspirar a un cargo	Zweihundert Menschen haben sich um diese Stelle beworben
sich beziehen auf + A	referirse a	Ich beziehe mich auf unser Telefeongespräch vom 12.Mai
jmdn. bitten um + A	pedir algo, pedir consejo	Er bittet seinen Vater um Rat
bringen zu + D	llevar a	Er bringt es zum Abschluss
D
jmdm. danken für + A	agradecer	Sie dankte ihm für die schönen Blumen
decken mit + D	cubrir de	Ich möchte das Dach mit Ziegeln decken
denken an + A	pensar en	Ich denke immer an meine Eltern
denken über + A	pensar sobre	Was denken Sie über die deutsche Politik?
diskutieren mit + D	discutir con alguien de/sobre	Wir diskutierten mit ihnen lange über dieses Problem
diskutieren über + A	discutir con alguien de/sobre
drängen zu + D	empujar a	Sie drängt mich zur Entscheidung
duften nach + D	oler a	Es duftet nach Jasmin
E
sich eignen für + A	ser apto para	Dieses Gerät eignet sich für unsere Arbeit
sich eignen zu + D	ser apto para	Er eignet sich nicht zum Lehrer
einführen in + A	introducir en	Der Arzt führte eine Sonde in den Magen ein
einführen in + A	presentar a	Sie hat ihn in die Regierungskreise eingeführt
eingehen auf + A	abordar una cuestión	Ich kann jetzt nicht auf dieses Thema eingehen
sich einigen auf + A	convenir/acordar	Wir haben uns auf diesen Thema geeinigt
jmdn. einladen zu + D	invitar a	Er hat uns zur Hochzeit eingeladen
sich einstellen auf + A	adaptarse a	Hast du dich auf deine neue Stelle eingestellt?
einteilen in + A	dividir en	Ich habe die Pastete in sechs Portionen eingeteilt
einverstanden sein mit + D	estar de acuerdo con	Ich bin mit dir einverstanden
einwilligen in + A	estar conforme con/acceder a	Sie willigt in eine Haar-Analyse ein
sich ekeln vor + D	producir algo repugnancia	Ich ekele mich vor Ratten
enden mit + D	acabar con	Das Konzert endet mit einer Sonate von Haydn
sich entscheiden für + A	decidirse por	Er hat sich für ein Informatik-Studium entschieden
sich entscheiden gegen + A	decidirse en contra de	Ich entscheide mich gegen den Rat meines Vaters
sich entscheiden über + A	decidir sobre	Ich entscheide über mein Leben
sich entschließen zu + A	decidirse a	Ich habe mich zu einem Studium im Ausland entschlossen
sich entschließen für + A	decidirse por	Ich entschließe mich für den Spaziergang
sich entschuldigen bei + D für + A	disculparse a alguien por algo	Du musst dich noch bei Lisa für den Irrtum entschuldigen
sich entwickeln zu + D	desarrollarse/transformarse en	Diese kleine Firma hat sich zu einem Großunternehmen entwickelt
erfahren von + D	enterarse de	Von seinem Tod habe ich erst durch die Zeitung erfahren
sich erholen von + D	recuperarse de	Ich habe mich noch nicht von dieser Krankheit erholt
sich erinnern an + A	acordarse de	Erinnerst du dich an ihn?
jdn. erinnern an + A	recordar algo a alguien	Erinnern Sie mich bitte an meine Tasche. Sie liegt hier
jdn. erkennen an + D	reconocer	Ich habe dich an der Stimme erkannt
sich erkundigen bei + D nach + D	informarse sobre, preguntar por	Maria erkundigt sich beim Polizisten nach dem Weg zur Oper
sich erkundigen über + A	informarse sobre	Ich erkundige mich über das Seminaranbegot
erschrecken über + A	asustarse de	Er erschrickt über diese schreckliche Nachricht
erschrecken vor + D	asustarse de	Warum erschrickst du so vor einer Schlange?
ersehen aus + A	deducir/saber por	Das Geburtsdatum können Sie aus meinen Unterlagen ersehen
erzählen von + D	hablar de	Erzählen Sie uns doch von Ihrer Reise!
erziehen zu + D	criar para	Ich erziehe meine Kinder zu selbstsändigen Menschen
F
fehlen an + D	carecer de	Es fehlt hier an Platz
fliehen vor + D	huir de	Er flieht vor der Gefahr
folgen aus + D	derivarse/deducirse de	Aus seinem Brief folgt, dass er sich geärgert hat
jmdn. fragen nach + D	preguntar por	Der Tourist fragt nach dem Weg
fragen um + A	pedir algo	Darf ich mal um Rat fragen?
freigeben zu + D	autorizar la emisión o venta	Das Buch ist zur Veröffentlichung freigegeben worden
sich freuen auf + A	esperar ansioso	Die Kinder freuen sich auf Weihnachten
über + A	alegrarse de	Zu Weihnachten die Kinder freuen sie sich über die Geschenke
führen zu + D	llevar a/conducir a	Ein erfreulicher Zufall führt zu einer großen Erfindung
fußen auf + D	basarse/apoyarse en	Der Pakt fußt auf vielen intensiven Diskussionen
füllen mit + D	llenar de	Die Flasche ist mit Schnaps gefüllt
sich fürchten vor + D	temer	Meine Schwester fürchtet sich vor dem Nachbarshund
G
garantieren für + A	garantizar/abogar por	Wir garantieren für ihre Sicherheit
um etw. gehen + A	tratarse de	Es geht hier um eine wichtige Entscheidung
gehören zu + D	pertenecer a	Das Buch gehört nicht zu mir
gelangen zu + D	alcanzar	Um 9 Uhr gelangten wir zum Gipfel
gelten für + A	valer para	Diese Bestimmungen gelten für ganz Europa
geraten in + A	entrar en/empezar a	Er geriet in Wut
sich gewöhnen an + A	habituarse a	Ich kann mich einfach nicht an das Essen gewöhnen
glauben an + A	creer en	Immer mehr Menschen glauben nicht mehr an Gott
gratulieren zu + D	felicitar por	Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag
greifen zu + D	recurrir a	Sie wollen zu den Waffen greifen
greifen zu + D	recurrir a	Er griff zu dem letztem Buch
greifen nach + D	agarrar	Er griff nach ihrer Hand
H
jmdn. halten für + A	considerar	Ich halte ihn für Julias Vater
jmdn. halten für + A	tomar a algo/alguien por algo
etwas/nichts halten von + D	esperar algo/nada de	Ich halte nichts von dieser Idee
handeln mit + D	comerciar/traficar con	Er handelt mit Drogen
handeln über + D	tratar de	Die Website handelt über den Spanischen Fussball
handeln von + D	tratar de	Der Film handelt von russischer Mafia
sich um etw. handeln + A	tratarse de	Es handelt sich um ein schweriges Problem
hängen an + D	depender de	Sie hängt an ihm
helfen bei + D	ayudar con	Niemand hat mir bei meinem Referat geholfen
herrschen über + A	mandar/gobernar	Der Fürst herrschte über sein Land
hindern an + D	impedir	Neugierige hinderten den Krankenwagen an der Weiterfahrt
hinweisen auf + A	remarcar, señalar	Darf ich Sie auf die Regeln dieses Spiels hinweisen?
hoffen auf + A	esperar	Wir hoffen alle auf bessere Zeiten
hören von + D	oir/saber de	Ich habe lange nicht von dir gehört
sich hütten vor + D	tener cuidado con	Hüte dich vor ihm!
I
interessiert sein an + D	estar interesado en	Sind Sie an Informationsmaterial interessiert?
sich interessieren für + A	interesarse por	Warum interessieren Sie sich für das Buch?
jmdn. informieren über + A	informar sobre	Die Ärzte sollen sich über die neuen Medikamente informieren
sich irren in + D	equivocarse con	Sie haben sich in ihm geirrt
K
kämpfen mit + D	luchar con	Er kämpft mit seinen Kollegen gegen die Unternehmer
kämpfen gegen + A	luchar contra
kämpfen für + A	luchar por/para	Die Gewerkschaft kämpft für bessere Arbeitsbedingungen
kämpfen um + A	luchar por	Die Partei kämpft um das politische Überleben
kandidieren für + A	ser candidato a	Er kandidiert für den Bundestag
klagen über + A	quejarse de	Sie klagt oft über Kopfschmerzen. Sie sollte zum Arzt gehen
sich konzentrieren auf + A	concentrarse en	Ich würde mich sehr gerne auf die Hausübung konzentrieren
sich kümmern um + A	ocuparse de	Kümmerst du dich bitte um unsere Gäste?
L
lachen über + A	reírse de	Er lacht über mich
leben von + D	vivir de	Er lebt von seiner Rente
leiden an + D	padecer de	Er leidet an einer schweren Krankheit
leiden unter + D	sufrir con/por	Er leidet unter den Intrigen seiner Kollegen
lernen für + A	estudiar por/para	Ich studiere für mich und meine Zukunft
lernen von + D	aprender de	Ich lerne von den Besten.
lesen über + A	dar clase universitaria de	Er liest über englische Literatur
liegen an + D	ser debido a	Woran liegt es?
liegen an + D	depender de	An wem liegt das?
liegen bei + D	depender de	Die Entscheidung liegt bei euch
M
machen zu + D	hacer algo de alguien	Er machte ihn zum Gesellen
sich melden bei + D	llamar/comunicarse con	Melde dich mal wieder bei mir!
mitwirken an + D	participar en	Wir haben an dem Erfolg mitgewirkt
N
nachdenken über + A	pensar en	Denkst du eigentlich manchmal über deine Zukunft nach?
neigen zu + D	tender a	Er neigt zu Übertreibungen
P
passen zu + D	ir bien, pegar	Das passt gut zu diesem Kleid
profitieren von + D	aprovecharse de	Er hat von seiner Reise viel profitiert
protestieren gegen + A	protestar contra	Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen
protestieren für + A	protestar por	Lastwagenfahrer protestieren auf Autobahnen
R
sich rächen an + D	venagarse de alguien por algo	Sie rächten sich an den Feinden für das erlittene Unrecht
sich rächen für + A
jmdm. raten zu + D	aconsejar	Ich rate Ihnen nicht zu diesem Studium
rechnen mit + D	contar con	Ich habe mit Regen gerechnet und den Schirm mitgenommen
reden über + A
reden von + D	hablar de	Wir reden von ihm
sich richten gegen + A	oponerse a	Dieser Antrag richtet sich gegen die Unternehmer
sich richten nach + D	ajustarse a	Ich richte mich nach ihren Wünschen
riechen nach + D	oler a	Hier riecht es nach Essen
S
sagen über + A	decir sobre	Können Sie mir etwas positives über ihn sagen?
sagen von + D	decir de	Was sagen Sie von meiner Tapferkeit?
sagen zu + D	decir sobre	sagen Sie zu diesem Skandal?
schätzen auf + A	valorar en	Diese alte Kommode ist auf 2.000 € geschätzt worden
schauen auf + A	mirar a/hacia	Sie schaut auf die Uhr
schauen nach + A	mirar por/atender a	Er schaut nach den Kindern
schicken zu + D	mandar a	Schick doch deinen Mann zum Einkaufen!
schimpfen auf + A	criticar a/quejarse de	Die Autofahrer schimpfen auf die Benzinpreiserhöhung
schimpfen über + A	criticar a/quejarse de	Er schimpft über das Verhalten der Armee
schließen aus + D	deducirse de	Ich schließe aus diesem Brief, dass er mitkommen will
schmecken nach + D	saber a	Die Suppe schmeckt nach nichts
schreiben an + A	escribir a	Ich schreibe einen Brief an meine Freundin
schreiben an + D	estar escribiendo algo	Sie schreibt an einem Roman
schreiben über + A	escribir sobre algo	Er schreibt einen Artikel über das Konzert gestern abend
sich schützen über + A	protegerse de	Ich schütze mich vor der Sonne
sich schützen mit + D	protegerse con	Im Winter muss man sich mit Decken vor der Kälte schützen
sich schützen gegen	protegerse contra	Wie kann man sich gegen Malaria schützen?
sich sehnen nach + D	añorar, tener nostalgia de	Er sehnt sich nach seiner Heimat
sein für + A	estar a favor de	Sind Sie für die 35-Stunden-Woche?
sein gegen + A	estar en contra de	Die Kirche ist gegen die Abtreibung
senden an + A	enviar a	Senden Sie die Formulare an meine Privatadresse
sorgen für + A	cuidar de	Er sorgt liebevoll für seine Kinder
sich sorgen um + A	preocuparse por	Sorge dich nicht um deine Zukunft
spotten über + A	burlarse de	Er spottet über sein Verhalten
sprechen mit + D	hablar con	Worüber hast du mit ihr gesprochen?
sprechen über + A	hablar sobre	Wir sprechen über ein interessantes Thema
sprechen von + D	hablar de	Sie spricht immer von ihrer Mutter
stammen aus + D	ser originario de	Er stammt aus Norwegen
stammen von + D	venir de/ser de	Diese Kommode stammt von meinen Eltern
staunen über + A	asombrarse de/por	Die Zuseher staunen über die Akrobaten
sterben an + D	morir de	Er starb an einem Herzinfarkt
sterben für + A	morir por	Er starb für eine Idee
sterben für + A	morir para alguien	Sie ist für mich gestorben
stoßen auf + A	tropezarse con	Er stieß immer auf dieselben Treppenstufen
streben nach + D	aspirar a	Die Arbeiter streben nach mehr Gerechtigkeit
streiken für + A	protestar por, hacer huelga	Studenten streiken für bessere Bildung
streiten mit + D	discutir con	Warum streitest du mit deinem Bruder um das Spielzeug?
streiten über + A	pelear/discutir p	Sie streiten über Männer
sich streiten über + A	pelearse/enfadarse por	Wir streiten uns immer über Politik
sich streiten um + A	pelearse por algo	Die Kinder streiten sich um die Spielsachen
studieren an + D	estudiar en	Maria studiert an der Fachhochschule
studieren von + D	estudiar desde	Wir studieren von zu Hause aus
suchen nach + D	buscar/indagar	Ich suche nach dem Täter
sich stützen auf + A	apoyarse en	Der Minister stützt sich auf die Rede des Bundeskanzlers
T
tanzen mit + D	bailar con	Lily tanzt mit dem deutschen Ballett
taugen zu + D	valer/servir para	Er taugt nicht vom Lehrer
sich täuschen in + D	estar equivocado	Ich hatte mich in meinem Freund getäuscht
sich täuschen über + A	equivocarse en	Ich habe mich über die Bedeutung seiner Rede getäuscht
teilnehmen an + D	participar en	Ich will an dem Kongress teilnehmen
träumen von + D	soñar con	Er träumt von der Schifffahrt
U
übergehen zu + D	proceder a	Wir wollen zum nächsten Kapitel übergehen
jmdn. überreden zu + D	persuadir a alguien para algo	Mein Freund hat mich zu diesem Ausflug überredet
übersetzen aus + D	traducir de	Ich übersetze aus dem Deutschen in die englische Sprache
übersetzen in + A	traducir a	Ich übersetze aus dem Deutschen in die englische Sprache
umgehen mit + D	manejar	Er kann nicht mit Geld umgehen
sich unterhalten mit + D	conversar con	Du solltest dich mit mir über deine Zukunft unterhalten
sich unterhalten über + A	conversar sobre	Du solltest dich mit mir über deine Zukunft unterhalten
sich unterscheiden von + D	diferenciarse de	Sein neues Buch unterscheidet sich nicht sehr von seinem letzten Roman
V
sich verabreden mit + D	citarse con alguien	Ich habe mich mit ihm um 20 Uhr verabredet
veranlassen zu + D	inducir a	Was hat dich zu diesem Entschluss veranlasst?
sich verantworten vor + D	justificarse ante	Er muss sich dafür vor Gericht verantworten
verbinden mit + D	unir/vincular/relacionar con	Ich verbinde Sie mit Frau Schmidt
vereinbaren mit + D	hacer compatible con	Ich kann meine Urlaubsreise mit meinen beruflichen Plänen vereinbaren
verfügen über + A	disponer de	Er verfügt über ein riesiges Vermögen
vergleichen mit + D	comparar con	Man kann nicht Äpfel mit Birnen vergleichen
verheiratet sein mit + D	estar casado con	Sie ist mit einer Italiener verheiratet
verkaufen für + A	vender por	Er hat das neue Produkt an die Konkurrenz für 40.000 € verkauft
verknüpfen mit + D	combinar con	Er verknüpfte den Ausflug mit einem Museumsbesuch
sich verlassen auf + A	fiarse de	Du kannst dich auf ihn verlassen
sich verlegen auf + A	dedicarse a	Sie haben sich auf diese Produktion verlegt
sich verlieben in + A	enamorarse de	Robert hat sich in seine Sekretärin verliebt
verloben mit + D	comprometerse con	Ich habe mich im Sommer mit einem Amerikaner verlobt
verpflichten zu + D	obligar a	Die Geschichte verpflichtet zur Verantwortung
verraten an + A	delatar a	Er wurde an die Polizei verraten
etwas verstehen von + D	entender de	Ich verstehe nichts von Autos
sich auf etwas verstehen + A	ser experto en	Auf Pferde versteht er sich wohl
sich verstehen mit + D	entenderse con	Ich verstehe mich gut mit dir
verstehen unter + D	entender por	Was verstehst du unter diesem Begriff?
sich vertiefen in + A	profundizar en/sumergirse en	Ich vertiefe mich in meine Bücher
vertrauen auf + A	confiar en	Ich vertraue auf dich
sich verwandeln in + A	convertirse en	Das Bett meiner Tochter verwandelt sich in eine Prinzessinnenkutsche
verwechseln mit + D	confundir con	Sie hat ihn mit dir verwechselt
verzichten auf + A	renunciar a	Ich verzichte auf deine Hilfe
sich/jmdn.vorbereiten auf + A	prepararse para	Ich muss mich noch auf die Konferenz morgen vorbereiten
W
wachen über + A	velar por	Er wacht über deine Gesundheit
wählen zu + D	elegir	Er wird zum Präsidenten gewählt
jmdn. warnen vor + D	advertir de	Viele Eltern warnen ihre Kinder vor den Gefahren des Lebens
warten auf + A	esperar	Schon seit Tagen wartet sie auf diesen Brief
weinen über + A	llorar por/a causa de	Sie weint über den Verlust ihres Sohnes
weinen um + A	llorar por	Sie weint um ihren Sohn
weinen vor + D	llorar de	Sie weint vor Freude
sich wenden an + A	dirigirse a	Wenden Sie sich doch bitte an die Dame an der Rezeption
werden aus + D	suceder/ser de	Was wird aus ihm werden?
werden zu + D	convertirse en	Das Mädchen ist zur Frau geworden
wissen über + A	saber de/sobre	Was weißt du über den Nachbar?
wissen um + A	saber de	Er weiß um die Bedeutung des richtigen Essens
wissen von + D	saber de	Er weiß nichts von unserem Plan
sich wundern über + A	asombrarse de	Ich wundere mich über deine Energie
Z
zählen auf + A	contar con	Wir zählen alle auf dich
zählen zu + D	encontrarse entre	Er zählt zu den besten Tenisspielern der Welt
zurückkommen auf + A	volver sobre	Ich möchte auf einen Punkt kurz zurückkommen
zweifeln an + D	dudar de	Ich zweifle an deinem Mut
zwingen zu + D	obligar a	Die Zeit zwingt uns zum Abschied