Complementos preposicionales
Un complemento preposicional es la parte de la oración que va precedida por una preposición, que puede ser requerida por el verbo, por un adjetivo, o por un sustantivo.
El complemento puede ir antepuesto o pospuesto a la preposición, cuando estos se encuentran distantes, leer o escuchar una preposición aparentemente aislada, puede resultar muy confuso, y por esto es importante familiarizarse con los verbos, adjetivos y sustantivos que requieren un complemento preposicional y pueden causar esta situación.
Adjetivo + Complemento preposicional
Viele Leute sind glücklich über den Mauerfall.
Muchas personas estan felices por la caida del muro.
Viele Leute sind über den Mauerfall glücklich.
Muchas personas estan felices por la caida del muro.
Adjetivos con preposición (listado incompleto)
| Alemán | Español |
| abhängig von +D | dependiente de |
| einverstanden mit +D | de acuerdo con |
| überzeugt von +D | convencido de |
| verheiratet mit +D | casado con |
| zufrieden mit +D | contento con |
| dankbar für +A | agradecido por |
| enttäuscht über +A | decepcionado por |
| froh über +A | alegre de |
| glücklich über +A | contento por |
| ideal für +A | ideal para |
| traurig über +A | triste por |
| typisch für +A | típico de |
Sustantivos con preposición (listado incompleto)
| Alemán | Español |
| Angst (haben) vor +D | tener miedo de |
| Erfolg (haben) mit +D | tener éxito con |
| Grund für +A | motivo de |
| die Probleme mit +D | problemas con |
| die Diskussion über +A | discusión sobre |
| das Gespräch über +A | conversación sobre |
| die Information über +A | información sobre |
| Lust (haben) auf +A / zu +D | tener ganas de |
| die Meinung über +A | opinión sobre |
| der Streik für +A / gegen +A | la huelga a favor / en contra |
| Zeit (haben) für +A | tener tiempo para |
Verbos con preposición (listado incompleto)
| Alemán | Español |
| arbeiten bei +D | trabajar en |
| bitten um +A | pedir algo |
| fragen nach +D | preguntar por |
| drohen mit +D | amenazar con |
| gehören zu +D | pertenecer a |
| kommen zu +D | engatusar a |
| sich unterhalten mit +D | conversar con |
| denken an +A | pensar en |
| denken über +A | pensar sobre |
| sich entscheiden für +A | decidirse por |
| sich erinnern an +A | acordarse de |
| es geht um +A | se trata de |
| gelten für +A | ser válido para |
| sich gewöhnen an +A | acostumbrarse a |
| sich kümmern um +A | ocuparse de |
| sorgen für +A | preocuparse de |
| sprechen mit +D | hablar con |
| warten auf +A | esperar a |
El rincón del estudiante
Katrina_paty@hotmail.com
Sería posible ejemplos de cada uno. Danke.
anto
Hola. ¿QUé significa + A ó + D?
Mario Rocafull
+ A es la abreviación de "Acusativo / Akkusativ"
+ D es la abreviación de "Dativo / Dativ"
A veces, según me pegue el bolazo, usaré "+Akk" o "+Dat" pero es lo mismo.
miguel
Te pongo algunos:
Ich arbeite bei Siemens
Ich denke über meine Arbeit
Ich erinnere mich an meine Mutter
Ich muss mich an diese Arbeit gewöhnen
Sie kümmert sich um ihre Kindern
Er spricht mit seinem Vater
Wir warten auf den Bus
¡espero no haberme equivocado¡
Andres
Ejemplos de:
- bitten um
- kommen zu (engatusar??)
- gelten fuer
Serian buenos...
Danke im Voraus!
alexgahr
Hola, Andrés:
He aquí los ejemplos que pides (el primero siempre con un simple complemento preposicional [CP] y el segundo con un CP complejo: una oración subordinada, introducida por un http://www.gramatica-alemana.com/gramatica/pronombres-preposicionales.php»):
1. bitten um:
a) Ich bitte dich um deine Hilfe. (Te pido tu ayuda.)
b) Du bittest mich darum, dir zu helfen. (Tú me pides que te ayude.)
2. kommen zu (significa llegar a, alcanzar, conseguir [y no solo engatusando]):
a) Er wird zum Sieg kommen. (Alcanzará la victoria.)
b) Sie wird noch dazu kommen, diesen Marathon eines Tages zu gewinnen. (Algún día llegará a ganar este maratón.)
3. gelten für:
Dado que que la preposición «für» vale solo para personas, animales y cosas (y no para infinitivos u otras oraciones), sobre todo en esta combinación (valer para, ser válido para), solo vamos a tener un ejemplo de un CP simple: Das gilt auch für dich! (¡Esto también vale para ti!); Das Rauchverbot gilt auch für Abhängige. (La prohibición de fumar vale también para adictos.)
Andres
Muchas gracias alexgahr!
Eric Däniel
Alguien de favor me podria ayudar con esta palabra esque estaba viendo los simpson en aleman y me encontre con una particular palabra que no encontre en ninguna pagina de gramatica , ni en mi diccionario... la palabra es "ZWISCHENFALL"
alexgahr
No es tan complicado localizar su traducción; «Zwischenfall» significa incidente (como «Un|fall», ac|cidente). Te recomiendo este diccionario en línea, que es bastante completo: http://dix.osola.com/.
Puedes preguntar, responder, sugerir, ... cualquier aportación puede ser útil.
Los comentarios son moderados. Tu comentario puede desaparecer porque:
· Comenta una errata que hemos corregido.
· Es improcedente.