Para poder abarcar verbos transitivos, y estructura de la oración es necesario comprender qué son los casos.
El alemán tiene cuatro casos: Nominativo, Acusativo, Dativo y Genitivo. Según la función que hace una palabra dentro de la oración le corresponde un caso.
Pero esto son solo unas pautas iniciales, nosotros tenemos muchos complementos circustanciales (tiempo, modo, finalidad, ...) que no tienen una relación con los casos en alemán. Con el tiempo, y esto es un consejo general para toda la gramática, no debes pensar en cómo lo dirías en tu idioma para luego traducir, sino ir adoptando instintivamente cómo se expresan ellos.
Cuando se habla de objeto, se refiere a una persona o cosa designada por un pronombre personal, o un sintagma nominal.
El sujeto, el objeto que realiza la acción, irá siempre en Nominativo.
Ich bin blond.
Yo soy rubio.
El complemento directo, el objeto directamente afectado por la acción, irá habitualmente en Acusativo, excepto cuando el verbo rige Dativo, o requiere de una preposición que rige Dativo, estos casos habrá que aprenderlos puntualmente.
Ich wasche das Auto.
Yo lavo el coche.
El complemento indirecto, el objeto afectado indirectamente por la acción del verbo, irá en Dativo.
Ich wasche meinem Vater das Auto.
Yo lavo el coche a mi padre.
Las personas que estudiamos solo pueden actuar como sujeto de la oración, y por tanto son Pronombres Personales en Nominativo. Este es el momento para saltar a la sección de gramática pura-y-dura y aprender los pronombre personales para poderlos aplicar en las siguientes lecciones.
Valoración de Los casos
:
Coral, desde tu perspectiva hispano hablante es así, pero es como si un germano hablante preguntase por la frase "mejorada": "Yo lavo a mi padre el coche". Tú le responderías que, gramaticalmente, la frase está perfectamente construida pero que, en general, el orden en predicado de las oraciones suele ser VERBO + CD + CI, orden inverso a lo que es habitual en alemán.
como alemana nativa yo diría que valen las dos formas, si dices: ich wasche meinem Vater das Auto; aquí acentuas (destacas) que le haces un favor a tu padre...mientras en la frase: ich wasche das Auto von meinem Vater.....destacas la acción y mencionas a la vez, que el coche no es tuyo......mejor que se use aquí la forma genitiva: ich wasche das Auto meines Vaters!
Esta parte es la que más me confunde me gustaría saber si la frase: Ich washe das Auto zu meinem Vater está correcta porq ""zu"" rige dativo si no me equivoco y me gustaría saber si la frase: Ich wasche das Auto meines Vaters (yo lavo el coche DE MI padre) se escribe así o sino: Ich vasche meines Vaters Auto gracias =)
Antonio,
No tengo muy claro el matiz que aportaría "zu" en el primer caso, quizá significaría que lo haces para él como un regalo o un gesto de cortesía (lavo el coche para que mi padre lo encuentre limpio y esté contento).
En cuanto a indicar la propiedad del coche, no te dejes llevar por el inglés, lo correcto sería "das Auto meines Vater".
Descarga 120 páginas con toda la gramática de nuestra web revisada y completada.
Imprímela o léela desde tu e-book. Recibe actualizaciones gratuitas.
3 euros en nuestra tienda.