Gramatica Alemana : Kurze http://www.gramatica-alemana.com/ Breves textos bilinües 2012-02-05 00:10:02 El gato (II) http://www.gramatica-alemana.com/ 2012-01-02 00:00:00 Mario Rocafull Das Verhalten von Katzen hat so viele Forscher beschäftigt, dass Desmond Morris ihnen ein ganzes Buch gewidmet hat: „Beobachten Sie Ihre Katze“.

El comportamiento de los gatos ha fascinado a tantos investigadores que Desmond Morris dedicó un libro exclusivo para ellos: Observe a su gato.

Darin versucht er, auf so vielfältige Fragen wie warum Katzen schnurren, warum werden Katzen so gern gestreichelt, warum zerfetzen Katzen den Stoff Ihres Lieblingssessels, wie groß ist das Territorium einer Katze, warum miauen Katzen, um herausgelassen zu werden und tun das Gleiche, um wieder hereingelassen zu werden und viele, viele weitere Fragen, eine Antwort zu geben.

En él trata de responder a preguntas tan diversas como ¿por qué ronronea el gato?, ¿por qué a los gatos les gusta que les acaricien?, ¿por qué el gato desgarra la tela de su sillón favorito?, ¿qué extensión tiene el territorio de un gato?, ¿por qué los gatos maúllan para que les dejen salir y vuelven a hacerlo para que les dejen entrar? Y así muchas, muchísimas más preguntas por fin respondidas.

]]> El gato (I) http://www.gramatica-alemana.com/ 2011-12-29 00:00:00 Mario Rocafull Katzen sind faule Tiere. Nur 4% ihrer Zeit „verschwenden“ sie für die Partnerwahl, während sie den Rest der Zeit nur Essen, Trinken, aufs Katzenklo gehen und Jagen, mehr nicht.

Los gatos son animales indolentes. Usan un 4% de su tiempo en aparearse y el resto del tiempo, aparte de comer, beber, matar y defecar, no hace mucho más.

Und die wenige Zeit, die sie etwas zu tun, morden sie. In den Vereinigten Staaten gibt es rund 75 Mio. Katzen, die für den Tod von 1 Mrd. Vögeln und 5 Mrd. Nagern pro Jahr verantwortlich sind.

Pero el poco tiempo que emplean en hacer algo ese algo tiene que ver con asesinar. En Estados Unidos existen alrededor de 75 millones de gatos, que son los responsables de la muerte de 1.000 millones de pájaros y 5.000 millones de roedores por año.

]]> La grulla (III) http://www.gramatica-alemana.com/ 2011-12-26 00:00:00 Mario Rocafull Flughöhenrekord: Der Kranich ist der Vogel, der am höchsten fliegen kann: 9 800 Meter! In dieser Höhe sind sie von der Erde aus nicht mehr zu sehen.

Récord de altura en vuelo: la grulla común es el ave que vuela más alto: 9.800 metros. A esa altura son invisibles desde el suelo.

Krach Rekord: trotz der 9.800 Meter höhe, ist der Kran so laut, dass man ihn vom Boden aus hören kann.

Récord ruidoso: a pesar de estar a 9.800 metros de altura, la grulla común es tan escandalosa que se puede oír desde el suelo.

]]> La grulla (II) http://www.gramatica-alemana.com/ 2011-12-22 00:00:00 Mario Rocafull Altersrekord: Ein sibirischer Kran namens Wolf war der älteste bekannte Vogel. Er starb 1988 im Alter von 83 Jahren.

Récord de edad: un grulla siberiana llamada Wolf fue el pájaro más viejo conocido. Murió en 1988 a la edad de 83 años.

Evolutionsrekord: Ein Beinknochen eines 9 Mio. Jahre alten Kranichs, der in Nebraska gefunden wurde, ist immer noch identisch mit dem des heutigen grauen Kranichs.

Récord de evolución: Un hueso de una pata de 9 millones de años de antigüedad hallado en Nebraska es exactamente idéntico al de una grulla gris actual.

]]> La grulla (I) http://www.gramatica-alemana.com/ 2011-12-19 00:00:00 Mario Rocafull Der Kranich ist ein Rekordhalter. Das Guinness-Buch der Rekorde könnte einzig für den Kranich geschrieben werden.

La grulla es una experta en récords. Podría escribirse el Libro Guiness de los Récord sólo para la grulla.

Größenrekord: Der Kranich mit seinem weißen Schwanz ist der größte fliegende Vogel mit 1,85 Metern.

Récord de altura: la grulla de cola blanca es el pájaro volador que es más alto: 1,85 metros.

]]>