No solo es habitual encontrar sustantivos compuestos en alemán, sino que es perfectamente lícito que sean creados cuando surge la necesidad. Por esta razón deberás estar atento a palabras compuestas que no se encuentran en ningún diccionario.

En alemán hay dos tipos de formación de palabras por composición y por derivación.

• Palabras derivadas son palabras que teniendo una categoría gramatical determinada pueden tener otra categoría gramatical, la mayoría de las veces añadiendo algún tipo de sufijo, por ejemplo: fahren » die Fahrt (Sufijo= -t).
• Palabras compuestas son aquellas formadas por la unión de dos o más palabras.

Pautas para componer sustantivos

• Evita unir más de dos elementos.
• El género corresponde al último elemento.
• El último elemento tiene el significado fundamental, los anteriores únicamente matizan.

Elemento de unión: A veces las partes de los sustantivos compuestos están unidas con una s como por ejemplo en der Liebesbrief (la carta de amor) formada por Die Liebe + Der Brief.

• Tras sustantivos con las terminaciones -heit, -ung, -ion, -keit, -ling, -schaft, -tät se añade una -s de unión.
• Los elementos de unión -n y -er se explican por las terminaciones del plural, por ejemplo en die Gruppenreise (el viaje colectivo) formado por die Gruppe (pl. die Gruppen) + die Reise, o der Bücherschrank (el armario librería) formada por das Buch (pl. die Bücher) + der Schrank (armario).

Algunos ejemplos:

• Sustantivo+sustantivo Nomen+Nomen

  Die Party + die Stimmung = die Partystimmung.

  La fiesta + el ambiente = el ambiente de la fiesta.

• Adjetivo+sustantivo Adjektiv+Nomen

  neu + die Orientierung = die Neuorientierung.

  nuevo + orientación = la reorientación.

• Verbo+sustantivo Verb+Nomen

  lernen + das Problem = das Lernproblem.

  aprender + el problema = problemas de aprendizaje.

• Preposición+sustantivo Präposition+Nomen

  gegen + das Argument = das Gegenargument

  contra + el argumento = el contraargumento