Partícula modal doch mal
Se utiliza en frases imperativas para animar al interlocutor a realizar la acción que se sugiere. Aunque en esta aplicación del tiempo imperativo no se utilice bitte
, la frase es igualmente formal y educada.
Para mostrar mucho interés en saber algo.
Sag doch mal. Was ist gestern abend in der Disko passiert?
Venga! Cuéntame qué paso anoche en la discoteca.
El rincón del estudiante
Jaime Campos
gran pagina jejeje!!! me doy una vuelta por aqui todos los dias. pero me podrian decir que significa la particula MAL? y noch MAL?
Mario Rocafull
"Mal" es "vez".
"Ein mail" es una "vez".
"Doch" en este caso se utiliza para animar al interlocutor a hacer algo.
benja
en español de españa seria:
Venga
en español de chilel seria:
Ya po
en español de perú:
Ya pues
tal vez ayude ;)
Josefina
Y en español de Argentina sería "¡Vamos!" o "¡Dale!", más informal.
tony
pero como se traduce Doch mal al fin bueno en centroamericano pues....
Carlos E
MAL, es algo casi intraducible; se utiliza mucho en el alemán pero no tiene una traducción exacta para el español. Ellos lo dicen mucho, pero en este contexto no significa "una vez" como dijeron arriba. Solo hay que aprender a utlizarla y en que momentos, uno se termina acostumbrando.
Juan
Las particulas se usan sobre todo en presente y en imperativo..schau das doch mal an!! (¡Mira eso!) y sirven para exhortar al oyente en pro de hacer lo que el verbo expresa...ahh y siguiendo con las traducciones, en español colombiano sería: (hágale) pues --- Schau das doch mal an!!! (Mira eso pues)
Puedes preguntar, responder, sugerir, ... cualquier aportación puede ser útil.
Los comentarios son moderados. Tu comentario puede desaparecer porque:
· Comenta una errata que hemos corregido.
· Es improcedente.