Revisión

¿Casa todo? (Coherencia) Passt alles zusammen? (Kohärenz)

Ihr Text sollte einen logischen Aufbau haben und ineinander verwoben sein, d.h. es soll immer eine Verbindung von einem Satz zum anderen geben. Sätze, die mit „ich“ beginnen, sind nicht erwünscht …

Su texto debería tener una construcción lógica y estar entretejido, es decir, siempre debe haber una unión de una frase con la otra. No son deseables frases que empiecen con “yo”.

Corrección del texto Korrektur des Textes

¿Es correcta la ortografía? Stimmt die Orthographie?

Escritura con mayúsculas y con minúsculas Groß- und Kleinschreibung

Man schreibt groß:

Se escribe con mayúsculas:

• Am Satzanfang Al principio de oración
• Eigennamen Nombres propios
• Substantive Sustantivos
• Formelle Personalpronomen (Sie/Sie/Ihnen/Ihr_) Pronombres personales de cortesía (Usted/Ustedes/A Ustedes/A Usted)

Lange und kurze Vokale:

Vocales largas y cortas:

• lange Vokale werden oft mit „–h“ markiert, das „i“ manchmal auch mit „-e“, ganz selten werden Vokale verdoppelt. Las vocales largas están marcadas frecuentemente con “h”, la “i” a veces también con “-e”, muy rara vez se doblan las vocales.
• kurze Vokale werden mit einem darauf folgenden Doppelkonsonanten markiert. Eine Ausnahme ist das scharfes (ß) nach langem Vokal. Las vocales cortas están marcadas con una doble consonante a continuación. Una excepción es la ß áspera después de una vocal larga.
• Kombinationen wie „wiessen“ sind also unmöglich, entscheiden Sie sich bitte entweder für „Wiese“ oder für „wissen“! Schauen Sie zur Not im Wörterbuch … Combinaciones como “wiessen” no son posibles, decídase por favor o por “Wiese” o por “wissen”! Mire si fuera necesario en el diccionario …

Zeichensetzung:

Puntuación (Ortografía):

• Hauptsätze werden von Nebensätzen durch ein Komma getrennt. Las oraciones principales se separan de las oraciones subordinadas mediante una coma.
• Zwei Sätze, die mit und verbunden werden, werden nicht durch Komma getrennt. Dos oraciones que están unidas por la conjunción “und” no se separan por una coma.
• Wenn am Anfang des Satzes eine Zeit- oder Ortsangabe steht, dann kommt danach kein Komma sondern das Verb in Position 2. Si al principio de la oración hay un complemento circunstancial de tiempo o de lugar después no hay ninguna coma, sino el verbo en posición 2.
• Fragezeichen und Ausrufezeichen können nicht mitten im Satz stehen. Los signos de interrogación y de exclamación no pueden estar en medio de la oración.
• Eine wörtliche Rede beginnt mit Doppelpunkt, Anführungsstriche unten und endet mit Satzzeichen, Anführungsstrichen oben und schließlich Komma oder Punkt: „So!“. Un texto literal empieza con dos puntos, comillas abajo y termina con signo de puntuación comillas arriba y finalmente coma o punto: „Así!“.

¿Es correcta la gramática? Stimmt die Grammatik?

Wo ist das Verb?

¿Dónde está el verbo?

• im Hauptsatz in Position 2 und wenn es zweiteilig ist, in Positon 2 und am Ende. En la oración principal está en la posición 2 y si tiene dos partes, en posición 2 y al final de la oración.
• im Nebensatz in Endposition, und wenn es zweiteilig ist, in Endposition und danach der konjugierte Verbteil. En la oración subordinada está en posición final y si tiene dos partes, en la posición final y después la parte del verbo conjugado.

Subjekt

Sujeto

• Jeder Satz hat ein sichtbares Subjekt, im Hauptsatz rechts oder links vom Verb, im Nebensatz in der Nähe des Anfangs … Cada oración tien un sujeto evidente, en la oración principal a la derecha o a la izquierda del verbo, en la oración subordinada cerca del principio …

Akkusativ- und Dativergänzungen

Complementos Directo e Indirecto

• Das Subjekt ist im Nominativ, also sollten die anderen Ergänzungen im Akk. oder Dat sein … El sujeto está en Nominativo, entonces los otros complementos deben estar en acusativo o en dativo …

Adjektivdeklination

Declinación del adjetivo

• sind die Adjektive richtig dekliniert? ¿están los adjetivos correctamente declinados?
• prädikativ ohne Endung? ¿predicativos sin terminación?
• attributiv mit Endung? ¿Los atributivos con terminación?

¿Es correcta la construcción de la oración? Stimmt die Satzbau?

• Sind Hauptsätze und Nebensätze getrennt? ¿Están separadas las oraciones principales y las subordinadas?
• Sind die Sätze richtig verbunden? ¿Están unidas las oraciones correctamente?
• Sind die Sätze voneinander abgegrenzt? ¿Están las oraciones delimitadas las unas de las otras?
• Sind die Sätze richtig aufgebaut? (TeKaMoLo) ¿Están las oraciones correctamente construidas? (TeKaMoLo)
• Subjekt oder Angabe –Verb– ev. Subjekt - Dat.-Ergänzung oder Akk.-Ergänzung, - Zeitangabe – Grund – Art – Orts- oder Zielangabe - ev. Akk.-Ergänzung – Ergänzung zum Verb, z.B. Präpositionalergänzung? Sujeto o complemento_verbo_ eventualmente sujeto- Complemento indirecto o complemento directo, complemento circunstancial de tiempo, c.c. de causa, c.c. de modo., c.c. de lugar- o c.c. de meta- eventualmente complemento directo- complemento del verbo, por ejemplo, complemento preposicional?